2012年伦敦奥运会和残奥会

奥运会将是伦敦提供展示其有能力主办世界最大型的体育赛事和文化活动的极好机会，届时，全球预计将有50亿电视观众将观看在英国举行的这场体坛盛会。

主办奥运会同时也为伦敦留下了宝贵的遗产——这是一个向世界展示伦敦城市改造成就的机遇，也将为伦敦带来持续不断的收益。

将近200个国家的1.7万运动员将参加奥运会。奥运门票销售于2011年启动，预期将售出900万张门票。

奥运会设置包括体操、游泳和拳击在内的26个比赛项目，伦敦和全英国共设34个比赛场馆。

残奥会设20个比赛项目，其中包括轮椅橄榄球、门球和室外地滚球，共设21个比赛场馆。赛事安排的详细情况请登录www.london2012.com/games查询。

奥运场馆

绝大多数体育场馆都位于伦敦东区，奥运体育场位于新建的奥运公园的中心。伦敦的其它比赛场馆（及相关的比赛项目）包括：

• 格林威治公园（马术）
• 海德公园（三项全能，10公里公开水域游泳赛）
• 罗兹板球场（射箭）
• 摄政公园（公路自行车）
• 温布利球场（足球）
• 温布尔顿球场（网球）

 奥运交通

为了主办奥运会，伦敦对现有的交通设施进行了很大的改善，并兴建了新的交通设施，这些交通设施将在奥运后继续为市民带来便利。

高速轨道交通“the Javelin”将直通伦敦东区斯特拉福特的奥运公园。这使得人们从伦敦中区的圣潘克拉斯国际车站至斯特拉福特国际车站的全程只需要7分钟。

观众也可以通过轨道交通、公共汽车、地铁和港区轻轨到达奥运公园和其它体育场馆，或选择乘坐长途汽车、自驾和转乘的方式抵达目的地。

奥运遗产

主办奥运会为伦敦的良好发展提供了一个重要的机会。

奥运公园所在地利亚河谷的城市改造计划将为当地的社区创造新的住宅、就业机会、体育运动场所及便利的交通，并使伦敦整个承受都从中受益。

奥运之后，奥运村将成为一个可以提供将近2,800套住宅的大型住宅区。

奥运期间和奥运之后将会涌现出大量的就业机会和商机。奥运商机网上平台CompeteFor (www.competefor.com)是一个让英国和全球客商能够公平竞争奥运商机的免费服务平台。

奥运之后，伦敦东区的进一步发展将会创造出更多的就业和投资机会。目前需要进一步改善市民的工作技能和就业前景，以便他们能够更好地抓住这些机遇。

在奥运公园和伦敦的其它地方，本地社区居民将有望能够享受这些世界一流的体育场馆。

伦敦的交通设施，尤其是与东区的交通连接正在进行改造，使东区的社区和商业机构与伦敦其它地方的交通连接更加便利，这种用在交通基础设施上的投资对整个城市都是有利的。

向外界展示伦敦的文化多样性、创造性和文化意蕴将有助于鼓励商家继续在伦敦投资，拓展旅游业的发展前景，为市民打造一个引以为自豪的城市。

伦敦发展署的参与

伦敦发展署（LDA）的目标是要确保市民从主办奥运会和从奥运遗产中受益。

在2010年/2011年里，伦敦发展署将：

• 进行项目投资，以帮助伦敦从2012年奥运会与残奥会中获益

• 投资土地和物业，对伦敦东区进行改造

• 对人员进行人力资源最佳培训规划，使之成为奥运会的合格志愿者  

• 在今后三年里在伦敦东区的三个培训中心创建建设培训基地

• 与伦敦市长、五个有承办赛事任务的区县（格林威治区、Hackney区、纽汉姆区、Tower Hamlets区和Waltham Forest区）、促进就业机构、奥运会交付局（ODA）和伦敦奥运会/残奥会组委会通力合作